Written by Jodie Callaghan
Illustrated by Georgia Lesley
Interpreted/translated by Joe Wilmot
Second Story Press
978-1-77260-200-5
36 pp.
Ages 6-9
September 2021
With National Day for Truth and Reconciliation being recognized yesterday, there has been an important push for greater understanding about the impact of residential schools on Indigenous people. Jodie Callaghan and Georgia Lesley's book The Train, first winner of the Second Story Press Indigenous Writing Contest, was on the book list I prepared to help educators and parents address the topic of residential schools. However, with a new dual-language edition–Mi'gmaw and English–released recently, I thought it was appropriate to review this meaningful book now.
 |
From Ga's / The Train by Jodie Callaghan, illus. by Georgia Lesley, interpreted/translated by Joe Wilmot
|
A young Ashley is walking home from school through fields and weed-covered train tracks along the
dirt road that leads to the old train station when she is surprised to
be met by her uncle. She is perplexed when, in answer to her question
about what he is doing there, he claims that he is waiting for the
train. They both know that the train no longer runs here, but he
explains that he's sad that their people have forgotten about this
place.
 |
| From Ga's / The Train by Jodie Callaghan, illus. by Georgia Lesley, interpreted/translated by Joe Wilmot |
Uncle remembers when the train would come infrequently and bring supplies. Then one day, he and his three eldest siblings were sent to the train with other children from the village and taken to a school where their clothes and baskets were taken away and their hair cut off.
We weren't allowed to speak our language. We weren't allowed to be Nnu.
 |
| From Ga's / The Train by Jodie Callaghan, illus. by Georgia Lesley, interpreted/translated by Joe Wilmot |
Uncle tells his niece how that train changed everything. But, he is hopeful that things will be okay some day, as he hears and sees the joy in her and her sister's play.
"I wanted you to know where your family has come from, Ashley. So you can be proud of where you are going."
Still he comes to remember and to wait for what was lost to come back. Now, Ashley offers to wait with him.
As with all stories of residential school survivors, there is heartbreak. It's for the loss of lives, of language, of family, of culture. It's also a bone deep legacy. Ashley's uncle needs to revisit this scene of tragedy, hopeful that slowly it will become something different for him. And now Ashley can help him in his waiting and remembering and grief. By matching the then and now with a significant intergenerational relationship, Jodie Callaghan of Listuguj Mi'gmaq First Nation demonstrates the long-lasting tragedy of the residential schools while suggesting that healing will come from younger generations. They are still impacted by what their elders experienced but they want to help in going forward, as they can. Jodie Callaghan's text is both rooted in the past and the future, much like a train moving from there to here, and is both anguished and expectant. The tragedy is acknowledged and healing awaited.
 |
| From Ga's / The Train by Jodie Callaghan, illus. by Georgia Lesley, interpreted/translated by Joe Wilmot |
Georgia Lesley's artwork similarly depicts the contrast of the then and now, differentiating between the starkness and dullness of a wretched past in a residential school with the brightness and promise of a niece's company in a lively meadow in sunshine.
Georgia Lesley's paintings have an organic feel to them, very much a grass-roots atmosphere, reflecting Uncle's candour and Ashley's readiness to learn and help.
In Ga's / The Train's powerful preface, it is revealed that Joe Wilmot, also of Listuguj First Nation, interpreted/translated The Train into Mi'gmaw in response to his own mother's loss of language with her subjection to residential school. He hoped "that this book will be a reminder of all that was left behind at the residential school." Sadly there was far too much left behind. Still, the telling of these stories helps bring them from the shadows into the light of now, offering opportunities for better.
