Pebbles to the Sea

Written by Marie-Andrée Arsenault
Illustrated by Dominique Leroux
Translated by Shelley Tanaka
Groundwood Books
978-1-77306-824-4
40 pp.

Ages 3-6
October 2022

 

Les Îles de la Madeleine, a Quebec archipelago, is a truly unique maritime community in the Gulf of St. Lawrence. And La Grave, a heritage site on les Îles de la Madeleine, is the center of life for sisters Flo and Fée. It is quiet and lively, a solitude and a community, and it is home. 

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux

On a gray day, the two girls are told to stay put as their parents, separated in marriage and residence, head to work: Papa to the marina, and Maman to her workshop. Along the shore, Flo and Fée collect pebbles and decorate them with bits of colour. But, when a dot flies across the sky, they know it's Henri using his giant trebuchet and venture away to investigate, leaving their coloured pebbles to mark their path. They pass the marina, and then the café where Jean-Marc plays the piano that makes them dance. While they eat a large piece of three-layer cake, Jean-Marc heads out with a pot of paint.

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux

Another dot across the sky and Flo and Fée continue on their journey, stopping to visit with artist Francine at her shop, and admire her art that reflects their community, including Maman's house and Papa's, and share in her ice cream. Francine too takes off with a pot of paint and a brush as the two girls leave another pebble and move on. At Henri's giant trebuchet, the girls look out over the water and islands and learn of the ice bridge that once connected their own island–Havre-Aubert–with l'île de'Entrée.

The bridge between the two islands can never be broken, the same way you two will always link your mother and father.

When the two finally are returned home by their parents, there is a surprise for them that could only come from the many who united as one for them. 

 

Though artist Dominique Leroux gives Pebbles to the Sea a cool and damp feel, appropriate for a maritime landscape in which lined rubber books, thick woolen tights and hats are needed for outdoor play, the story is one of warmth and community. Marie-Andrée Arsenault's words, translated with honesty and heart by Shelley Tanaka, gives the story that spirit, even as the girls recognize the separation that is part of their family now. Still, they are reminded by everyone that they are part of something bigger. They are part of a community that will teach them, feed them, entertain them and watch over them. And they will do it with colour and affection.  The illustrations, multi-media created with paint and collage of photos, torn paper and lace, may mirror the same, seeming to be pervasively cool, as the girls might feel their circumstances may be, but brightened with colour and textures that cheer.

Des Couleurs sur la Grave (2019), the original French-language edition of Pebbles to the Sea, won the 2020 Le Prix Harry Black de l'album jeunesse for the best French-language Canadian picture book for children. Pebbles to the Sea will now introduce La Grave, les Îles de la Madeleine and creators Marie-Andrée Arsenault and Dominique Leroux to English-language young readers and perhaps reassure them that parental separation is not necessarily familial separation, and that family can go beyond the nuclear family.  Like Jean-Marc says of La Grave, Pebbles to the Sea is "the perfect playground for a happy life."

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux

Sun in My Tummy

Written by Laura Alary

Illustrated by Andrea Blinick

Pajama Press

978-1-77278-241-7

32 pp.

Ages 5-8

April 2022

 

What might you see in a bowl of oatmeal? Sure, there will be the cereal and the milk and perhaps, as in this child's bowl, some lovely blueberries. But, if you look a little closer, you'll see the seeds that grew, the bushes that caught the sun's energy, and a cow "munching sweet green grass, that grew in soil, watered by rain, that came from clouds, formed by oceans, warmed by the sun." There's a lot of sunshine and goodness in that bowl of oatmeal and it all ends up in this child's tummy.

From Sun in My Tummy by Laura Alary, illus. by Andrea Blinick

Just as she was snug in her bed, a child thinks about oat grains that grew deep in the earth to produce the oats that are basis for the oatmeal her mother is making for their breakfast. With the sun, both she and the grains awoke, thirsty and hungry.

From Sun in My Tummy by Laura Alary, illus. by Andrea Blinick

What follows is a look at how the oats grew with the sun and the rain. And those lovely blueberries? The magic that we know of as photosynthesis happened in order to produce the plant that would produce the berries.

The leaves of that blueberry bush 

caught the sun energy and used it 

to break apart gases in the air.

Then they put the pieces back together

to make something new: sugar.

Food from thin air!

Laura Alary then speaks to the pollination and life cycles and with each cereal ingredient she helps children connect the natural world with the deliciousness in their food. Too many children and adults have a disconnect between what they eat and where it came from. They either don't know about milk cows and grains and fruit and how they are raised or cultivated or harvested or cannot see the connection between farms and how the food gets into the stores from which we often buy. By associating the sun of our environment with the warmth in our belly from hearty food, Laura Alary relates science concepts like photosynthesis, energy and life cycles with the familiar events like waking in the morning, having breakfast, and growing. Connecting the familiar with the unfamiliar is always an important means to forge learning.

From Sun in My Tummy by Laura Alary, illus. by Andrea Blinick

Like Laura Alary whose earlier picture book, What Grew in Larry's Garden (2020), focused on the outdoors, Andrea Blinick takes her artwork into the natural world to shine. As it did in Outside, You Notice (2021), Andrea Blinick's illustrations bring the sunshine and the rain and the animals and plants to flourish with energy. Whether that energy is solar or metabolic or spiritual, it carries the importance of sustaining life in its many forms and Andrea Blinick's art which is a combination of gouache, coloured pencil, collage and chalk pastel gives the text of that message the brightness and textures of that life and energy.

 

Perfect for STEM lessons about plants and life cycles, Sun in My Tummy will brighten any classroom or library and help young children understand how the sun in their tummies, whether oatmeal or another cereal, got there.