Pebbles to the Sea

Written by Marie-Andrée Arsenault
Illustrated by Dominique Leroux
Translated by Shelley Tanaka
Groundwood Books
978-1-77306-824-4
40 pp.

Ages 3-6
October 2022

 

Les Îles de la Madeleine, a Quebec archipelago, is a truly unique maritime community in the Gulf of St. Lawrence. And La Grave, a heritage site on les Îles de la Madeleine, is the center of life for sisters Flo and Fée. It is quiet and lively, a solitude and a community, and it is home. 

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux

On a gray day, the two girls are told to stay put as their parents, separated in marriage and residence, head to work: Papa to the marina, and Maman to her workshop. Along the shore, Flo and Fée collect pebbles and decorate them with bits of colour. But, when a dot flies across the sky, they know it's Henri using his giant trebuchet and venture away to investigate, leaving their coloured pebbles to mark their path. They pass the marina, and then the café where Jean-Marc plays the piano that makes them dance. While they eat a large piece of three-layer cake, Jean-Marc heads out with a pot of paint.

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux

Another dot across the sky and Flo and Fée continue on their journey, stopping to visit with artist Francine at her shop, and admire her art that reflects their community, including Maman's house and Papa's, and share in her ice cream. Francine too takes off with a pot of paint and a brush as the two girls leave another pebble and move on. At Henri's giant trebuchet, the girls look out over the water and islands and learn of the ice bridge that once connected their own island–Havre-Aubert–with l'île de'Entrée.

The bridge between the two islands can never be broken, the same way you two will always link your mother and father.

When the two finally are returned home by their parents, there is a surprise for them that could only come from the many who united as one for them. 

 

Though artist Dominique Leroux gives Pebbles to the Sea a cool and damp feel, appropriate for a maritime landscape in which lined rubber books, thick woolen tights and hats are needed for outdoor play, the story is one of warmth and community. Marie-Andrée Arsenault's words, translated with honesty and heart by Shelley Tanaka, gives the story that spirit, even as the girls recognize the separation that is part of their family now. Still, they are reminded by everyone that they are part of something bigger. They are part of a community that will teach them, feed them, entertain them and watch over them. And they will do it with colour and affection.  The illustrations, multi-media created with paint and collage of photos, torn paper and lace, may mirror the same, seeming to be pervasively cool, as the girls might feel their circumstances may be, but brightened with colour and textures that cheer.

Des Couleurs sur la Grave (2019), the original French-language edition of Pebbles to the Sea, won the 2020 Le Prix Harry Black de l'album jeunesse for the best French-language Canadian picture book for children. Pebbles to the Sea will now introduce La Grave, les Îles de la Madeleine and creators Marie-Andrée Arsenault and Dominique Leroux to English-language young readers and perhaps reassure them that parental separation is not necessarily familial separation, and that family can go beyond the nuclear family.  Like Jean-Marc says of La Grave, Pebbles to the Sea is "the perfect playground for a happy life."

From Pebbles to the Sea by Marie-Andrée Arsenault, illus. by Dominique Leroux