kā-āciwīkicik / The Move

Written by Doris George and Don K. Philpot

Illustrated by Alyssa Koski

Heritage House

978-1-77203-409-7

48 pp.

Ages 4-8

May 2022

The story of kā-āciwīkicik or The Move, a dual-language picture book, begins with an elderly Cree couple looking out from their new house in a rocky barren land, having moved from their old place beside a river close to a lake, land covered with trees, and brush and meadows. As upset as the old woman is in having to leave so much behind, her husband tells her that "There's nothing we can do to change things".  But he's wrong.

 

From kā-āciwīkicik / The Move by Doris George and Don K. Philpot, illus. by Alyssa Koski

Recalling the belief of her grandmother, a diviner, that the spirits would extend help when asked, the old woman first wishes for some trees so that she might have wood to smoke her fish and moose hides. With that, a group of black ash appear and root themselves in the yard. Consequently, the old man gathers some old wood and, in addition to making a smudge, starts a fire for his wife's drying racks.

From kā-āciwīkicik / The Move by Doris George and Don K. Philpot, illus. by Alyssa Koski

When the couple's daughter and two grandchildren come to visit, they reminisce about the old songs, and their activities like making maple sugar candy and weaving baskets from birch bark. With a wish, maple and birch trees then appear, along with spruce, and the elderly couple get to work tapping the trees and boiling sap, as well as cutting strips of bark and gathering roots for baskets. Moreover they can now share with their grandchildren the skills of those springtime activities.

When summer comes and the old woman remembers picking saskatoon berries for bannock and winter storage, she laments how far away they are from the berries now. With a clap of thunder and a heave of the ground, a trail appears and saskatoon berries materialize everywhere. It is finally then that the old woman looks out over their new home and land, and recognizes that, "It's good here."

From kā-āciwīkicik / The Move by Doris George and Don K. Philpot, illus. by Alyssa Koski

Though there are supernatural elements to Doris George and Don K. Philpot's story, it is a story rooted in reality and history. Their "Authors' Note" recalls the building of a dam in northern Manitoba in the early 1960s and the relocation of the Chemawawin Cree Nation from ancestral lands. It's the contrast of the old with the new but also the establishment of a new familiarity that is significant. What the Cree couple leave behind is tradition, family, culture and home. But, they are able to re-establish all, with a little spiritual assistance, to continue providing for themselves and others and build a new life. While the disruption caused by forced relocations is very real, authors Doris George and Don K. Philpot emphasize that the quality of life travels with the couple. With their resilience, they make it work.  

Alyssa Koski of Kainai Nation transitions the couple from the greyness of their stark new land to its promise. She gives us contemplation in the old woman's face, purpose in their activities, and hope in the lushness of the new greenness. By juxtaposing the real with the unreal, Alyssa Koski takes us into Doris George and Don K. Philpot's First Nation experience story of ancestry, upheaval and survival and, with colour and shape, shows us the continuity that inspires and reassures.