April 19, 2017

Water's Children: Celebrating the resource that unites us all

Written by Angèle Delaunois
Illustrated by Gérard Frischeteau
Translated by Erin Woods
Pajama Press
32 pp.
Ages 4-8
April 2017

Of course water is important.  Everyone knows it is the basis for life.  But water is so, so much more than just the liquid that sustains life. It enriches, energizes, moves, alters and drenches and Water’s Children is truly a celebration of that life force in a global context.

From Water's Children
by Angèle Delaunois
illus. by Gérard Frischeteau
trans. by Erin Woods
Quebec author, visual artist and publisher Angèle Delaunois takes the reader across the world to witness the importance of water to the children of different countries.  Each child describes their experiences with getting water, using water, and what water represents, with a final summation statement.  Canada is represented by two spreads, one from Quebec and one from Nunavut, both which speak in terms of what is most familiar to young  Canadian readers.

For me, water is everywhere:
the tap that I turn on without thinking,
the bathtub full of bubbles,
the sprinkler that greens the grass,
the lake that summons us for vacation fun.
For me, water is a burst of laughter. (pg. 7)

For me, water is winter:
the ocean and the river trapped beneath the ice,
the snowflakes that blur the horizon where earth becomes sky,
the frost that whitens my lashes,
the solitude and silence of the long polar night.
For me, water is a perfect crystal of snow. (pg. 8)

While other texts and illustrations will be familiar or at least obvious such as the Russian child of a fishing village and the rain experienced by an urban child in Germany, many spreads will rouse thoughtful discussions of unfamiliar depictions of water.  There’s the flooded lands after a dam is built, the Brazilian rainforest, the orange groves on lands that were once desert, and water trucks in Mauritania.  Imagine worlds in which water is  “an outstretched hand” or “a cup of mint tea.”  The ultimate word goes to an unborn child for whom “water is the song of my mother” and who speaks for the world declaring that “For me, for all of us, water is a matter of life.

From Water's Children
by Angèle Delaunois
illus. by Gérard Frischeteau
trans. by Erin Woods
The artwork of Montreal animator, graphic artist and illustrator Gérard Frischeteau rings with authenticity, depicting each global child in both personal and expansive landscapes, often providing details about daily life and family.  From the scarlet macaw of the rainforest to the bowler hat of the South American girl with her alpaca, each spread provides a glimpse into another world in which water is life.
From Water's Children
by Angèle Delaunois
illus. by Gérard Frischeteau
trans. by Erin Woods
In fact, “Water is Life” is a special touch in Water’s Children. On watermarks adorning each spread, the term “water is life” is translated into a corresponding language, including French, Inuktitut, Catalan, German, Portuguese, Tamil, Arabic and Wolof with a final listing of all regions and languages represented in the book.

I know I’ve listed the reading audience as 4 to 8 years of age but don’t follow that.  Water’s Children’s audience should read “All ages” or “Everyone” because it is an extraordinarily inspirational examination of the importance of water throughout the world.  You can save it for World Water Day (March 22) but I recommend it for this weekend’s Earth Day (April 22) and anytime meaningful attention be paid to a global resource i.e., always.

No comments:

Post a Comment