Translated by Faye-Lynn Wu
Illustrated by Joy Ang
Harper (An imprint of HarperCollins)
978-0-06-280341-2
32 pp.
Ages 4-8
2019
While Faye-Lynn Wu, the translator of Mulan's story, is not Canadian, the illustrator Joy Ang is Canadian born and an artist whose versatile work has graced picture books, animated TV shows, comics and video games. For Mulan, she relies on the earthy tones of woven fabrics, leather and aspects of natural world, with occasional reds and mauves to add a richness and an emotional element to her illustrations. Because the story of Mulan is so organic and palpable–a girl who becomes a warrior in Ancient China–Joy Ang's digital artwork reflects that reality. Still Joy Ang's shapes and lines are strong and authoritative, forceful and dynamic, and reflect the legendary warrior completely.
Mulan is a legend and versions of that legend have already hit the page and screen, with the newest, a live-action drama, hitting movie theatres in about two weeks. Though Mulan's story, that of a young woman who disguises herself as a male warrior in Ancient China, is an empowering one, it may not always be presented in a format for children. This translation of the legend by Taiwanese-born American Faye-Lynn Wu and stunningly illustrated by Canadian-born Joy Ang is perfect for conveying Mulan's story in a powerful but accessible way.
The story begins with Mulan who lived with her family in a small village in northern China. When a decree comes from the emperor that all families must send their males to defend the country, Mulan goes in the stead of her sickly father and far-too-young brother. Dressing in her father's clothes, she joins the army, camping and travelling and battling their enemies. Always Mulan hears her family calling her name and knows she must serve to make them proud.
For twelve years, Mulan endures the hardships of a soldier, from battles to physical exhaustion and cold. She becomes a commander and receives accolades and treasures for her courage and service, all without her comrades or leaders ever knowing she was a woman.
When the emperor chooses to honour her with an appointment to the high court, she declines, asking instead to be able to return home. It is at the celebration upon her return home when she reveals her gender to her fellow soldiers, reminding them that "One should not judge another by their appearance alone. When a pair of rabbits run side by side, can you tell the female from the male?"
 |
| From Mulan: The Legend of the Woman Warrior, illus. by Joy Ang |
For twelve years, Mulan endures the hardships of a soldier, from battles to physical exhaustion and cold. She becomes a commander and receives accolades and treasures for her courage and service, all without her comrades or leaders ever knowing she was a woman.
 |
| From Mulan: The Legend of the Woman Warrior, illus. by Joy Ang |
 |
| From Mulan: The Legend of the Woman Warrior, illus. by Joy Ang |
Consider introducing your young readers to the legend of Mulan via Faye-Lynn Wu and Joy Ang's picture book for a story that is perfect for them and honourable to a woman who did not let her gender stop her from doing what she chose to do for family and country.
No comments:
Post a Comment